CV vai résumé

Huomaa, että lähtö lähenee sillä olen alkanut nyt todenteolla päivittää matkalla tarvittavia juttuja. Minua neuvottiin tekemään hyvä cv (vai résumé) jo ennen lähtöä, jota tarvitsisi perillä enää hioa ja jonka voisi sitten laittaa työnantajien nähtäväksi. Olen loppututkinnon suorittanut, mutta haluan tehdä Ausseissa ihan hanttihommia kuten hedelmänpoimintaa tai pubityötä, siksi tässä cv:tä kasatessa mietinkin kannattaako siinä alleviivata niinkään sosiaaliturvalakien tuntemusta vai enemmänkin kesätöitä puutarhafirmassa ja hyvää kokemusta asiakaspalvelusta. Välivuoden aikana on kuitenkin pääasia rrentouttaa pää ja kurittaa ruumista, siis tehdä oikeaa työtä, ei mitään toimistohommia, niitähän tässä projektissa on tarkoitus melkeinpä karata! Eikä Australiassa varmasti ole pulaa korkeakoulutetuista vaan pikemminkin osaavista tekevien alojen ammattilaisista.

Itse cv:n kirjoitus voi tuntua työläältä, sillä useimmat suosittelevat cv:n tai résumen pituudeksi vähintään kolmea sivua. Mitään aikaväliä ei saisi jättää mainitsematta, sillä silloin työnantaja voi "epäillä pahinta" siis ymmärtääkseni linnatuomiota! Myös ero eurooppalaisen ja Australialaisen cv:n välillä ei ole vielä ihan kirkastunut, vaikka sen kerrotaan olevan merkittävä. Pyrinkin tekemään yleisten ohjeiden mukaisen sommittelun, ja avaamaan niin töitä ja harrastuksia paremmin jättäen koulutuksesta kertomisen vähemmälle. Hankalaa tuntuu myös olevan sopivien käännösten keksiminen, mikä termi oikeasti vastaa mitäkin.

Hyviä ohjeita cv:n tekoon löysin seuraavilta sivuilta:

Migration news tällä sivulla on selvä luettelo cv:ssä tarvittavista kohdista sekä esimerkki cv
Working Australia yleisportaali kaikesta työnhakuun liittyväastä, muunmuassa cv:stä
Polyglot tarjoaa mukavan aukiselitetyn rungon cv:n/résumén kirjoittamiselle sekä esimerkki cv:n

Seuraava työ olisi kääntää työtodistukset englanniksi. Sain nimittäin myös neuvon ottaa kopiot työsopimuksista ja tehdä niiden liitteeksi vapaat käännökset todistusten sisällöstä. Näin työnantaja näkee sekä alkuperäisen todistuksen että ymmärtää sen todistaman asian.